Cleopatra was every part Caesar’s equal as a coolheaded, clear-eyed pragmatist, though what passed on his part as strategy would be remembered on hers as manipulation.